Dopo diversi approfondimenti sull’ex area Dell’Orto, pubblichiamo una canzone che racconta, con ironia e rabbia, come il cemento (“betùn”) e i cantieri (“ciap-ciap”) stiano sostituendo visione e spazi verdi. Tra promesse di rigenerazione e realtà di muri e asfalto, il testo mette in musica la frustrazione dei cittadini e la mancanza di una visione della città.
Strofa 1
Dell’Orto l’è sparid, gh’è restà on gran bus, tump-tump,
i disan “rigenerazion”, ma gh’è domà fuss.
Parlen de verde, de piani, de gran visiun,
ma sott el tavulin gh’è semper betun.
Riturnell (da cantà in coro)
Eh va là, va là, ciap-ciap, betun a volontà,
la città la se stropa, e nissun che la vorrà.
Eh va là, va là, puf-puf, visiun minga gh’è,
el comun el dorm, e intant i muri i vegn su!
Strofa 2
El privat el comanda, el comun el fa “sì”, ronf-ronf,
i citadin i guardan e disen: “Ma chi?”.
Ciaciar e rendering, promess a carret,
ma la realtà la sa de muffa e de smarret.
Riturnell
Eh va là, va là, ciap-ciap, betun a volontà,
la città la se stropa, e nissun che la vorrà.
Eh va là, va là, puf-puf, visiun minga gh’è,
el comun el dorm, e intant i muri i vegn su!
Strofa 3
Se gh’era on pian seri, cun un quaj’ idea in man,
serem minga chi a bev al vin invan.
Ma senza bussola, senza corag,
la città la va in giò, crac-crac, com’on carr in viag.
Riturnell (final cun forza)
Eh va là, va là, ciap-ciap, betun a volontà,
la città la se stropa, e nissun che la vorrà.
Eh va là, va là, puf-puf, visiun minga gh’è,
Dell’Orto l’è mort… e adess, semm qui a cantà! 🎶
TRADUZIONE / VERSIONE IN ITALIANO
RispondiEliminaStrofa 1
Il giardino è sparito, è rimasto un grande buco, tum-tum,
dicono “rigenerazione”, ma c’è solo fango.
Parlano di verde, di piani, di grande visione,
ma sotto al tavolo c’è sempre cemento.
Ritornello (da cantare in coro)
Eh va là, va là, ciap-ciap, cemento a volontà,
la città si storpia, e nessuno la vorrà.
Eh va là, va là, puf-puf, visione non ce n’è,
il comune dorme, e intanto i muri vengono su!
Strofa 2
Il privato comanda, il comune dice “sì”, ronf-ronf,
i cittadini guardano e dicono: “Ma chi?”.
Chiacchiere e rendering, promesse a carriolate,
ma la realtà sa di muffa e di sconfitte.
Ritornello
Eh va là, va là, ciap-ciap, cemento a volontà,
la città si storpia, e nessuno la vorrà.
Eh va là, va là, puf-puf, visione non ce n’è,
il comune dorme, e intanto i muri vengono su!
Strofa 3
Se ci fosse stato un piano serio, con qualche idea in mano,
non saremmo qui a bere il vino invano.
Ma senza bussola, senza coraggio,
la città va giù, crac-crac, come un carro in viaggio.
Ritornello (finale con forza)
Eh va là, va là, ciap-ciap, cemento a volontà,
la città si storpia, e nessuno la vorrà.
Eh va là, va là, puf-puf, visione non ce n’è,
Il giardino è morto… e adesso, siamo qui a cantare!