Domenica 29 settembre 2024, alle ore 16.30, presso il Mulino di Peregallo a Briosco, si terrà un evento imperdibile per gli appassionati di musica e cultura locale. Nell'ambito della rassegna LAMBRADA 2024, Renato Ornaghi si esibirà con lo spettacolo "Sentee de mar", un omaggio inedito a Fabrizio De Andrè eseguito interamente in lingua lombarda, sulle rive del Lambro. L’ingresso è gratuito, ma è richiesta la prenotazione, contattando Gabriella al numero 3338024913.
Renato Ornaghi, cantautore e musicista brianzolo, offrirà al pubblico una reinterpretazione unica di uno dei più grandi capolavori di De Andrè, Creuza de mä, un disco che ha segnato la storia della musica italiana. L’evento sarà un’occasione speciale per rivivere le atmosfere di questa opera straordinaria, trasportata dalle coste genovesi fino al cuore della Lombardia, lungo un altro corso d’acqua, il Lambro.
"Sentee de mar": un viaggio tra Lombardia e Liguria
Il progetto "Sentee de mar" nasce dal desiderio di Renato Ornaghi di tradurre e reinterpretare in dialetto meneghino le celebri canzoni di Creuza de mä. Il titolo fa riferimento a un fenomeno suggestivo del mare ligure: quando il vento sfiora la superficie calma dell’acqua, si formano strade luminose che sembrano percorrere l'orizzonte, fenomeno che in Liguria viene descritto con l'espressione "o mä o fa e creuze" (il mare crea sentieri). Ornaghi ha sapientemente trasposto queste immagini in una realtà più familiare alla sua terra, trasformando l’acqua salata del mare in quella dolce del Lambro, e le strade luminose liguri in sentieri lombardi.
Un anno speciale per ricordare Fabrizio De Andrè
Il 2024 segna due anniversari importanti legati a Fabrizio De Andrè: il 25° anno dalla sua scomparsa e il 40° anniversario della pubblicazione di Creuza de mä, considerato uno dei più grandi capolavori della sua carriera. Pubblicato nel 1984, questo disco rappresenta un'opera fondamentale non solo per la musica italiana, ma anche per quella internazionale, grazie alla sua fusione di sonorità mediterranee e alla scelta inedita di utilizzare il dialetto genovese come lingua principale.
Il successo di Creuza de mä fu immediato. Celebre anche a livello internazionale, il disco fu lodato da artisti come David Byrne dei Talking Heads, che lo inserì tra i dieci album più importanti degli anni '80. Più di tutto, quest’opera ebbe il merito di dare un contributo fondamentale alla nascita della World Music, grazie alla sua capacità di unire culture e tradizioni diverse attraverso la musica. Il genovese, lingua un tempo usata dai commercianti e navigatori del Mediterraneo, divenne la voce perfetta per raccontare le storie di mare di De Andrè, conferendo una profondità e un’autenticità uniche.
Dalla Liguria alla Lombardia: la sfida di tradurre Creuza de mä
Con il suo progetto Sentee de mar, Renato Ornaghi si è cimentato in un'impresa delicata: trasporre in lingua lombarda l’atmosfera marina di Genova, adattando le sonorità e i testi di Creuza de mä a un contesto territoriale profondamente diverso. La sfida era quella di raccontare il mare attraverso una lingua e una cultura, quella insubre, che di mare ne vede poco. Eppure, grazie alla sua sensibilità artistica e al suo amore per le tradizioni, Ornaghi è riuscito a creare un ponte simbolico tra le due regioni, regalando una nuova vita a questo capolavoro musicale.
L’evento del 29 settembre sarà quindi un momento di celebrazione sia della memoria di De Andrè, sia della cultura lombarda, in un connubio che unisce acqua, musica e poesia. Un viaggio tra mari e fiumi, tra Liguria e Lombardia, che porterà gli spettatori a percorrere, ancora una volta, quei sentieri tracciati dall’acqua, siano essi le creuze genovesi o i sentee brianzoli.
Non resta che prenotarsi e lasciarsi trasportare dalle note e dalle parole di Sentee de mar, un sentiero di musica e tradizione che corre lungo le rive del Lambro.
